Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as tuée...
Il faut partir d'ici. Vite.
C'est Tom Zarek.
- Le terroriste ? - C'est un prisonnier politique.
C'est un tueur ! Il a fait sauter un immeuble.
Je croyais que vous me respectiez.
C'était avant que vous preniez des otages.
J'exige la démission immédiate de Laura Roslin et de son gouvernement.
J'exige la tenue d'élections libres.
Libérez les otages et nous vous laissons le vaisseau.
CLOUD 9 LINER LUXUEUX
- On est à l'antenne. - Oui, vas-y.
BIENVENUE AUX DÉLÉGUÉS DU QUORUM En direct du Cloud 9,
BIENVENUE AUX DÉLÉGUÉS DU QUORUM le vaisseau le plus luxueux de la flotte,
pour vous donner les dernières nouvelles.
Je suis James McManus, du Caprica Times,
et je suis avec deux journalistes de haut niveau.
Playa Palacios, du Picon Star Tribune,
et mon coéquipier, Sek ou Hamilton, du Aerilon Gazette.
Le Cloud 9 a été endommagé pendant l'attaque.
Une fois évacué, il a été réparé
et accueille aujourd'hui le Conseil des Douze.
Le Conseil se tient pendant la Fête des colonies,
qui célèbre le 52e anniversaire des Textes de la Colonisation.
Il faut rendre hommage à Laura Roslin...
Oh, arrêtez un peu !
Tous les délégués qu'elle a choisis sont à sa botte.
Ils soutiendront aveuglément toutes les décisions de cette...
Attendez, la moitié du Conseil n'a pas encore été désignée.
Je suis certain que tous les membres seront à sa botte
car ils auront été choisis par Wallace Gray, son âme damnée.
C'est lui qui est derrière ce coup de pub !
Attendez, Jim, Wallace n'est pas le diable en personne !
Il a aidé Roslin à réguler l'économie
et à répartir équitablement les ressources.
C'est un escroc qui s'est enrichi grâce à ses liens avec l'État !
La liberté de la presse...
Mme la Présidente, l'escroc voudrait vous parler.
Wally.
- La célébrité vous réussit ? - C'est formidable.
Ils me traiteront bientôt de fasciste.
Non, la fasciste, c'est moi. Vous, vous êtes l'escroc.
Excusez-moi. Mme la Présidente, écoutez ça.
Sagittaron a choisi son délégué qui siègera au Conseil.
Il s'agit de Tom Zarek...
Il a de nombreux partisans.
- J'aurais dû m'y attendre. - C'est un terroriste !
Il est à l'origine d'une mutinerie qui a dégénéré en prise d'otages.
Il a fait sauter un immeuble et il entre au Conseil ?
Un instant.
Le commandant Adama. Quelle surprise.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
Je ne veux pas d'un terroriste au gouvernement.
Et moi, je ne veux pas en faire un martyr.
La loi de Sagittaron autorise un citoyen à siéger
lorsqu'il a purgé sa peine.
Zarek représente un danger réel. Je peux l'interdire de vol.
J'ai parfaitement conscience du fait qu'il est dangereux,
mais les gens ne doivent pas croire que vous êtes ma garde personnelle.
Nous sommes obligés de jouer le jeu.
Attention, mesdames et messieurs,
Tom Zarek va faire une déclaration en direct de l'Astral Queen.
ASTRAL QUEEN VAISSEAU PÉNITENCIER DE LA FLOTE COLONIALE
Citoyens des 12 colonies, votre choix m'honore et me touche.
Je serai la voix de ceux qui ont été oubliés
par un gouvernement qui ne défend que les privilégiés
et méprise les besoins des faibles et des pauvres.
Roslin et ses acolytes ne pourront plus nous ignorer.
Citoyens, ne perdez pas espoir. De grands changements se préparent.
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
Bonjour, Doc.
Lt. Thrace. Que me vaut l'honneur ?
Notre navette part pour le Cloud 9 à 5h12.
Notre navette ?
Une petite escapade en couple ?
J'assure votre sécurité.
S'il vous plaît, ne touchez pas à ça.
- Quelle sécurité ? - Vous n'êtes pas au courant ?
À la radio, tout le monde en parle.
Quand pourrais-je écouter la radio ? J'en ai pour 60 années de travail.
Notre navette part pour le Cloud 9 à 5h12.
Vous serez le délégué de Caprica auprès du Conseil.
Moi ?
C'est une plaisanterie ?
Ils n'ont pris en compte que votre intellect.
Félicitations, docteur.
La politique, c'est encore pire que les analyses.
Les discours interminables, le protocole insupportable...
Et toutes les jeunes femmes attirées par les hommes de pouvoir ?
Il faut répondre à l'appelle du peuple.
Ça fait une éternité que je n'avais pas senti le soleil.
C'est super, on jurerait que c'est le vrai.
L'horizon n'est pas terrible, quand même.
La sécurité, ça va être l'enfer.
Un tireur peut se cacher facilement. Il y a combien d'invités, déjà ?
500, environ. Chaque colonie envoie une délégation de citoyens.
Génial, n'importe lequel d'entre eux peut être un Cylon.
Il n'y a pas que les Cylons. Tu ne suis pas la politique ?
Il y a beaucoup de mécontentement.
Alors, pourquoi Roslin fait venir tous ces gens ?
Pour que les gens puissent voir comment fonctionne le gouvernement.
Donc, elle a déjà commencé sa campagne électorale.
Les délégations arrivent. L'atmosphère est électrique.
Je suis devant la salle qui accueillera le Conseil.
La Présidente va-t-elle serrer la main
de celui qu'on a accusé de terrorisme ?
Ou va-t-elle prendre le risque de s'aliéner Sagittaron ?
Colonel Tigh.
Mon épouse, Ellen.
Bienvenue à bord.
Achevez-moi...
Starbuck, Zarek est arrivé.
Bien reçu. S'il moufte, je l'allume.
Je l'aurai avant toi.
Assassin ! T'as rien à faire ici, Zarek.
Attendez un peu, il se bat pour notre liberté à tous.
Excusez-moi.
- Votre badge, monsieur. - Bien sûr.
- J'ai le droit d'être ici. - Mais pas de brutaliser les gens.
Si je vous y reprends, vous serez expulsé.
C'est bon. Passez un agréable séjour.
J'y compte bien.
Tom Zarek.
Colonel Tigh.
Battlestar Galactica.
Je vois.
Mon épouse.
A-t-elle un nom ?
Ellen.
Appelez-moi Tom.
Je n'aime pas les manières.
Moi non plus. Les courbettes m'ennuient.
Vous gênez le passage.
Merci de votre gentillesse.
J'espère que nous nous reverrons.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour avoir notre photo dans toutes les feuilles de choux de la flotte.
- C'est un terroriste. - Saul, tu vois toutes ces caméras ?
Roslin est dépassée. L'avenir, c'est Zarek.
Si je vous tends la main en signe d'amitié,
vous la prendrez ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Très habile. - Merci.
Que ce soit clair : je ne suis pas votre ennemi.
Je sais que le programme de cette journée est très chargé,
mais les questions que nous allons aborder
sont d'une importance capitale pour la flotte.
Certaines, comme la répartition des fournitures médicales,
doivent simplement être validées.
Tu rates quelque chose.
Playa ne porte pas de culotte.
Ne sois pas ridicule.
C'est vrai ?
Je crois qu'elle t'a remarqué.
Je suis remarquable.
Tu es jalouse ?
L'amour et le sexe n'ont rien à voir.
Tu es très moderne.
J'ai réfléchi.
Tu peux avoir toutes les femmes que tu veux.
Mais n'oublie pas : ton cœur est à moi.
Bien sûr.
Je peux toujours te l'arracher, si besoin est.
Si vous n'avez pas d'objection,
nous allons voter pour valider l'ordre du jour...
J'ai une objection.
La parole est à Sagittaron.
Toutes ces questions sont importantes.
Nourriture, éducation, prestations médicales,
tout cela est important. Mais je m'étonne de constater
que notre problème le plus pressant n'est pas abordé.
Vraiment ? M. Zarek peut-il nous éclairer ?
L'élection d'un vice-président.
S'il vous arrivait quelque chose, Mme la Présidente,
il n'y aurait personne pour vous remplacer.
Le gouvernement serait paralysé,
ce qui rendrait possible un coup d'État militaire.
Sagittaron propose que le premier sujet de l'ordre du jour
concerne les candidatures au poste de vice-président.
Approuve.
J'approuve.
Caprica approuve cette proposition
pour des raisons à la fois évidentes et... nombreuses.
Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait
qu'il faut nommer un successeur.
La proposition a été approuvée.
Que ceux qui souhaitent commencer par l'élection d'un vice-président
disent "oui".
Le "oui" l'emporte. Nous pouvons passer aux nominations.
La parole est à Virgon.
Il n'y a qu'un seul homme, ici,
qui souhaite réellement améliorer le sort de nos concitoyens.
Nous avons eu une avarie. Je lui ai demandé son aide.
Eh bien, ses hommes ont terminé le travail
avant que le bureau de la présidence n'ait eu le temps de me rappeler.
Je désigne Tom Zarek.
Qui approuve ?
Geminon approuve la proposition.
La candidature de Tom Zarek à la vice-présidence est validée.
Les autres candidats disposent de 72 heures
pour se faire connaître.
La séance est levée.
Thomas Zarek ne sera pas mon vice-président.
Dans six mois, pour les élections, on aurait pu choisir le candidat.
Je n'ai pas été surpris par le vote de Bagot,
mais celui de Porter m'a étonné.
Pas moi. Les vaisseaux de Geminon utilisent beaucoup d'eau.
J'ai refusé d'augmenter leur quota.
Zarek s'est fait beaucoup d'amis, mais beaucoup de gens
le détestent copieusement.
Ne le sous-estimez pas.
Il est charismatique, et habile.
Madame, je suis très inquiet pour la sécurité à bord du Cloud 9.
Soyez très rigoureux, capitaine. Au moindre doute, intervenez.
Compris.
Il nous faut un candidat capable d'emporter l'adhésion du Conseil.
Un nom connu.
- Je ne suis pas politicien. - Mais vous êtes efficace.
Vous faites fonctionner la flotte.
Non... Merci.
Je ne peux pas laisser Zarek se rapprocher de la présidence.
J'ai besoin de vous.
Comptez sur moi.
Les gens peuvent-ils être certains que vous allez les défendre,
plutôt que d'essayer de vous refaire une réputation ?
C'est une bonne question. Voilà mon point de vue :
notre situation est absolument inédite, très particulière.
Il nous faut changer de dirigeants, mais aussi de manière de penser.
Il faut faire sauter des immeubles ?
C'est presque drôle.
Il n'y a plus d'économie, d'industrie, de marché, de capital.
L'argent n'a plus de valeur.
Mais nous restons prisonniers de nos anciens modèles.
Regardez autour de vous.
Cet homme se lève tous les matins,
mets ses bottes et vient travailler dans ce jardin.
Pourquoi ? Parce que c'est son métier ?
Quel métier ? Il travaille, mais n'en tire aucun bénéfice.
Et il n'est pas le seul.
Nous continuons tous à singer notre vie passée.
Les avocats jouent aux avocats !
mais ils n'ont plus de clients. Même chose pour les commerçants.
La politique de la Pdte. Roslin
consiste à s'accrocher à des chimères.
Si nous voulons survivre, nous devons changer de mode de vie.
Nous devons penser à la communauté,
au groupe, pas à l'individu.
Il faut se libérer du passé, et donner le pouvoir au collectif.
Les citoyens, tu t'en moques. Tu veux le pouvoir.
Éteignez ça.
- J'écoutais cette émission. - Encore vous ?
C'est dommage.
On veut écouter M. Zarek. Pas vrai ?
Vous voyez ? Et vous ?
Ça m'est égal.
Ça veut dire oui. Rallumez.
Non.
M. Zarek parle au nom du peuple. En notre nom.
Le peuple, c'est vous ? Si on veut.
Tu deviens malpoli.
Sors un peu, profite du faux soleil.
Avec plaisir. Mais je sors avec vous.
Immédiatement.
Je ne veux pas d'ennuis.
Une arme !
Starbuck !
T'en veux ?
Le Télamon est toujours debout.
KARL A. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 47E JOUR SUR CAPRICA C'est bien Delphes.
KARL A. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 47E JOUR SUR CAPRICA
Il n'y a plus qu'à attendre la nuit,
pour pénétrer dans l'astroport le mieux gardé de la planète,
et si les Cylons n'ont pas tout détruit,
on vole un vaisseau et on se tire d'ici sans se faire abattre.
C'est tout ?
On peut se reposer en attendant la nuit.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
- Tu n'as plus mal au ventre ? - J'ai faim !
J'ai réfléchi à ces deux femmes qui étaient avec les Cylons.
Et ?
Pourquoi un humain aiderait les grille-pain ?
En plus, elles étaient jumelles.
C'est bizarre.
Tu as une autre explication ?
Et si les Cylons savaient manipuler notre ADN ?
S'ils nous clonaient ?
C'est possible.
C'est pour ça qu'on n'a rien vu venir.
Ils ont utilisé des clones pour infiltrer les colonies
et préparer leur attaque.
Mais ces clones d'humains
peuvent peut-être ressentir des émotions, de l'amour.
Peut-être ont-ils été endoctrinés ?
Ils ne sont pas humains !
Aucun humain ne ferait ça. Ils ont tué des milliards de gens !
Ce sont des Cylons, comme les autres.
Vous aviez un programme
sur lequel vous avez souligné tous les discours de la Présidente.
C'est pas le mien.
Quelqu'un l'a mis dans votre chambre, c'est ça ?
Un double fond blindé contre les rayons X,
un flingue en céramique !
Vous teniez vraiment à faire passer cette arme.
Je portais de l'argent, c'est pour ma protection.
Ben voyons...
L'argent ne vaut plus rien. Ton ami Zarek nous l'a dit !
Je ne le connais pas.
Ton copain Grimes nous a dit le contraire.
Il t'a donné.
Vous bluffez. Vous n'avez pas de preuves.
On n'en a pas besoin, Valance.
On n'est pas au tribunal, ici. On est tous les trois, c'est tout.
Zarek l'a dit : tout a changé.
Finis, les procès.
Le tribunal, c'est ici.
Donc, nous sommes aussi
les bourreaux.
Tu devrais coopérer, si tu ne veux pas finir dans l'espace.
Comme tous les traîtres.
Je suis venu pour boire et m'empiffrer, c'est tout.
Tu sais quoi ? Tu mens !
On n'a trouvé aucun lien entre Valance et Zarek.
Zarek est dans le coup. Continuez à interroger Valance.
D'accord. Mais vous devriez renvoyer les gens de Sagittaron chez eux.
C'est illégal. Cela ferait le jeu de Zarek.
Il a peut-être d'autres hommes sur le Cloud 9.
S'il gagne les élections,
il peut vous faire assassiner et devenir Président.
Il ne gagnera pas. Je l'en empêcherai.
Placez-le sous surveillance.
Mettez-le sous écoute.
Si vous trouvez le moindre lien avec Valance,
arrêtez-le.
Les questions que nous venons d'évoquer,
comme l'emploi, le logement, l'éducation...
Sept voix pour Gray, cinq pour Zarek.
Nous perdons du terrain. Zarek doit faire des promesses.
Picon nous a lâchés.
Il faut serrer les rangs jusqu'au vote.
À la page 33 de mon programme, vous trouverez 16 propositions
développées par la Présidente et moi-même.
Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
On a Valance. Vous allez tomber.
- Vous désirez ? - Vous travaillez ici ?
Pourquoi demander au barman ? Quel intérêt, pour lui ?
- Un gros pourboire. - Qu'il dépenserait comment ?
Vous n'avez pas peur de Gray ? Il vous devance.
Le choix du peuple sera le mien.
Tout le monde a des ambitions.
- Moi, par exemple. - Quelles sont-elles ?
Les mêmes que vous.
Moi...
Et moi.
Vous avez beaucoup de relations, ça se voit.
La femme du second. Pour ce que ça vaut.
C'est déjà bien.
Aujourd'hui et à l'avenir.
Voilà ce qui m'intéresse.
Ma place... et celle de mon mari,
dans l'avenir.
Je comprends. Un ami à moi a disparu.
Il s'appelle Valance.
Comment c'est possible ?
Il faut prévenir la Présidente.
Avec nous, le Dr Baltar, délégué de Caprica.
Docteur, la carrière de Laura Roslin est-elle en phase terminale,
ou peut-elle encore être sauvée ?
Laura Roslin a le vent en poupe.
La sous-estimer serait une grave erreur.
La célébrité te manquait, hein ?
C'est vrai.
- Quoi donc ? - Rien. Vous disiez ?
Vous pensez que cette institutrice est à la hauteur de la tâche ?
Ses poignets ont été tranchés avec des bouts de verre.
C'est un suicide ou un meurtre ?
Ce n'est pas un suicide. Zarek l'a fait assassiner.
Il faudrait le prouver.
- Comment sont-ils entrés ? - Par l'aération.
Nous avons tous eu un professeur qui a changé notre vie.
L'Histoire nous rappelle que de nombreuses personnalités
aux origines modestes
ont su faire face à des situations terribles.
Qui savait où était Valance ?
Les personnes ici présentes et deux marines.
Laura Roslin prend des décisions difficiles tous les jours.
Alors que Tom Zarek, lui,
ne s'est jamais mesuré aux responsabilités du pouvoir.
Il est vrai qu'il a passé 20 ans en prison.
Il dit avoir profondément changé
et se présente comme l'ange qui soignera tous nos maux.
Avons-nous la mémoire courte ?
Quelqu'un a trahi.
Nous n'avons pas d'assassin, aucune preuve d'un complot,
rien contre Zarek... Nous n'avons rien du tout.
S'il a pu tuer Valance, il peut tuer n'importe qui.
Madame, il va sûrement essayer de vous éliminer.
Seulement s'il gagne.
Voilà ce que je veux vous dire : nous devons survivre.
Et nous allons survivre.
Et ce, grâce aux valeurs qui ont fait la grandeur de nos colonies.
Le courage, la vérité, la justice, la liberté.
Ainsi que la volonté de construire un avenir meilleur.
Pas seulement pour nous, mais aussi pour nos enfants.
Madame, il est toujours possible que vous perdiez.
Oui, c'est possible. Mais je vais gagner.
Et Tom Zarek retournera en prison.
Mais avant cela, j'ai deux tâches ingrates à accomplir.
Préparez une navette pour le Cloud 9.
Que dois-je prétexter ?
Raisons de santé.
D'accord, raisons de santé.
Je vous ai observée pendant toutes ces années.
Vous collaboriez avec Adar. Vous étiez toujours si calme, polie.
Pleine de dignité.
Je ne vous voyais pas en politicienne prête à tout.
Je me suis trompé.
C'est bon.
Dr Baltar, vous êtes là ?
Mme la Présidente ?
J'ai entendu votre discours.
Vous étiez très éloquent.
Merci... C'est très gratifiant.
Je voulais simplement participer au débat, en tant que délégué.
De plus...
je commence à apprécier le jeu politique.
Vous ne voterez pas pour Zarek ?
Je ne vote pas pour les gens qui ont recours à la violence.
Je voterai pour votre candidat, qui est...
qui est formidable, voilà pourquoi je voterai pour lui.
Malheureusement, monsieur Gray
a quitté l'arène.
- Alors, pour qui dois-je voter ? - Pourquoi pas vous ?
Moi...
Ne tournons pas autour du pot.
Votre popularité atteint des sommets.
Votre intelligence
et votre popularité me seraient très précieuses.
Les circonstances me poussent à accepter.
- Merci, Mme la Présidente. - Merci.
- Et maintenant, tu fais quoi ? - Maintenant...
Je te donne une interview exclusive.
Après vous.
On fait quoi ? On attend qu'elle se fasse tuer ?
Zarek ne fera pas l'erreur d'attaquer maintenant.
S'il gagne, il la fera supprimer plus tard.
Quand Valance sera oublié.
- Il attend le bon moment. - C'est génial.
De toute façon, elle dit qu'elle va gagner.
Elle dit plein de choses.
Tu devrais le laver, quand même.
- Je l'ai lavé. - Quand ? Il y a un mois ?
Tu critiques mon hygiène ?
Quelle hygiène ?
Il m'arrive de me laver, OK ?
Préviens-moi, je ne veux pas rater ça.
Tauron... Gaius Baltar.
Que de rebondissements !
Plusieurs membres du Conseil ont basculé
en faveur de ce grand scientifique,
qui a déjà sauvé la flotte plusieurs fois.
Personne ne peut prédire qui l'emportera.
Mais je parie sur Gaius...
Sur le Dr Baltar.
Aquaria... Thomas Zarek.
Aerilon...
Tom Zarek.
Nous en sommes à 6-5 en faveur de Zarek.
C'est la dernière voix qui décidera de tout.
S'il l'obtient, il gagne.
En cas d'égalité, la voix de la Présidente tranchera.
Citoyens, voici notre nouveau vice-président,
le Dr Gaius Baltar !
Les petites joies du pouvoir, M. le vice-président.
Nous allons accomplir beaucoup, ensemble.
Tout est si nouveau pour moi. Le pouvoir ne m'a jamais intéressé.
Bien sûr, tu n'as fait que ton devoir.
Laura m'a dit...
- Laura ? - Oui, on se tutoie, maintenant.
Écoute, le peuple...
Le peuple m'appelle. Excuse-nous.
Ton genou a l'air d'aller mieux.
Et l'autre n'est pas mal non plus.
Lee, si tu veux qu'on danse, dis-le.
Tu veux danser ?
Tu ne me reverras pas souvent en robe.
N'ayez pas peur, je ne vais pas vous embrasser, cette fois.
C'est dommage.
Je m'étais rasé de près dans cette perspective.
Vous avez été très habile.
Une nouvelle fois.
Mais les élections présidentielles sont dans six mois.
- Je serai là. - Je n'en doute pas.
Encore une chose.
Je n'ai pas tué Valance.
Je me demande qui l'a fait.
Madame la Présidente.
Je croyais que vous détestiez tout ça.
C'est la Fête des colonies. Ma place est ici.
Je suis un patriote.
Un vrai patriote.
Le Dr Baltar... Un choix intéressant.
Comme on dit :
À la guerre comme à la guerre.
La politique...
C'est aussi grisant que la guerre. Et aussi dangereux.
Mais à la guerre, on ne meurt qu'une fois.
En politique,
on a plusieurs vies.
Vous êtes toujours debout.
Vous aussi.
Et je sais danser.
- J'ai une surprise pour toi. - Je dois m'inquiéter ?
Seulement si tu estimes qu'une nuit dans la suite royale du Rising Star
a quelque chose d'inquiétant.
Comment as-tu fait ?
J'ai mes secrets.
Toi, de ton côté,
tu vas persuader Bill l'esclavagiste de te donner une journée.
Tu en profiteras
pour discuter de ton avenir avec certaines personnes.
Quoi ?
Plus tard, mon chéri. Cela peut attendre.
Tiens-toi prête.
S'ils nous attrapent, s'il arrive quelque chose...
Ne dis rien.
Je sais.
On va s'en sortir, Sharon.
Pourquoi sommes-nous les seuls survivants ?
T'es jamais fatiguée !
Crois-moi.
Helo, attends !
Sous-titres : Sylvestre Meininger VIDEAUDI